-
1 irrogar perjuicios
-
2 inferir daños y perjuicios
наносить ущерб, приносить убытки* * *наносить, причинять ущербEl diccionario Español-ruso jurídico > inferir daños y perjuicios
-
3 dañar
наносить ущерб, причинять ущерб -
4 agraviar
гл.1) общ. нанести обиду, нанести оскорбление, наносить оскорбление, обидеть, обругать, наносить обиду, наносить ущерб2) разг. выругать (выбранить)3) юр. вред, нарушать права, повреждать, посягать, причинять ущерб, убыток -
5 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
6 inferir
1) заключать;2) делать вывод, заключение;3) вести к (чему-либо);4) наносить (рану, ущерб)* * *причинять, наносить (ущерб, побои)- inferir golpes
- inferir una herida
- inferir una lesión -
7 pérdidas
f, plубытки; потери; ущерб; уронa pérdidas — в убыток; с убытком
acarrear pérdidas — причинять [наносить] ущерб; приносить убытки
compensar las pérdidas — компенсировать убытки; компенсировать ущерб
considerar (a alguien) responsable por las pérdidas — считать (кого-л.) ответственным за убытки
cubrir las pérdidas — покрывать убытки; возмещать потери
determinar las pérdidas — определять убытки; определять ущерб
experimentar las pérdidas — иметь [нести] потери
indemnizar las pérdidas — возмещать потери или стоимость потерь
reclamar las pérdidas — 1) заявлять об убытках 2) взыскивать убытки; требовать возмещения убытков
- pérdidas de almacenamientosoportar [sufrir] (las) pérdidas — нести убытки
- pérdidas por avería general
- pérdidas cambiarias
- pérdidas casuales
- pérdidas a causa de cambio forzado de ruta
- pérdidas a causa del embargo
- pérdidas a causa de mala estiba
- pérdidas a causa de no llegada
- pérdidas a causa del siniestro
- pérdidas del comprador
- pérdidas en cotizaciones
- pérdidas en las cotizaciones
- pérdidas por deficiencia de embalajes
- pérdidas por desecho
- pérdidas por destrucción
- pérdidas por la destrucción parcial
- pérdidas determinadas
- pérdidas directas
- pérdidas en divisas
- pérdidas especiales
- pérdidas específicas
- pérdidas eventuales
- pérdidas excesivas
- pérdidas de explotación
- pérdidas en la fabricación
- pérdidas por fuga
- pérdidas ganancias
- pérdidas generales
- pérdidas por horas muertas
- pérdidas imprevistas
- pérdidas por inactividad
- pérdidas indeterminadas
- pérdidas indirectas
- pérdidas límite
- pérdidas marginales
- pérdidas en los negocios
- pérdidas netas
- pérdidas ocasionadas por carga y descarga
- pérdidas ocasionadas por lluvia
- pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición
- pérdidas de operación
- pérdidas parciales
- pérdidas previsibles
- pérdidas reales
- pérdidas sufridas por el cliente
- pérdidas de tiempo laboral
- pérdidas de tiempo de trabajo
- pérdidas totales
- pérdidas en el valor de acciones
- pérdidas del vendedor -
8 daño
вред, убыток, ущерб* * *mущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобствоcausar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión [gravedad, importe] del daño — размер ущерба или убытков
- daño físicotraer daño — приносить вред (см. тж. daños)
- daño irreparable
- daño marítimo
- daño material
- daño moral
- daño proveniente del delito -
9 dañar
гл.1) общ. вредить, нанести ущерб, повредить, повреждать, причинять убыток, служить во вред2) разг. (навредить) напортить, (нанести ущерб) обидеть, (поранить) напарывать, (поранить) напороть3) тех. портить4) экон. наносить ущерб, причинять ущерб5) вульг. (навредить) нагадить6) прост. (вредить) гадить, (навредить) напакостить, шкодить -
10 perjudicar
гл.1) общ. нанести ущерб, причинить ущерб, повредить (a), отразить (повредить; a), служить во вред (чему-л.)2) разг. напортить3) юр. вред, нарушать, ослаблять, убыток, умалять, уменьшать4) экон. приносить убытки, повреждать (напр. груз), вредить, наносить ущерб, причинять ущерб5) вульг. нагадить6) прост. гадить, напакостить, шкодить -
11 lesionar
поражать, ранить, наносить ущерб* * *1) причинять ущерб, убыток, вред, повреждать, нанести ущерб; нарушать права2) причинять вред здоровью; нанести телесное повреждение3) ослаблять; уменьшать; умалять; нарушать• -
12 menoscabar
1) наносить ущерб, повреждать, портить;2) уменьшать, снижать;3) перен. унижать, дискредитировать* * *1) причинять ущерб, убыток, вред; повреждать; нанести ущерб2) умалять; нарушать3) ограничивать•- menoscabar la libertad
- menoscabar los derechos
- menoscabar reputación -
13 perjudicar
1) причинять вред, убыток, ущерб;2) вредить, повреждать* * *1) причинять ущерб, убыток, вред, наносить ущерб, вред; повреждать2) нарушать; умалять; ослаблять; уменьшать -
14 lacerar
гл.1) общ. наносить вред, наносить ущерб, разрывать, увечить, повреждать, раздирать, ушибать2) перен. чернить, пятнать -
15 nocir
гл.устар. наносить убыток, вредить, наносить ущерб -
16 perjudicar
1) причинять ущерб, наносить ущерб; приносить убытки2) вредить; повреждать (напр. груз) -
17 agraviar
1) наносить ущерб, оскорбление, обиду; обидеть, оскорбить;2) обременять (налогами);3) усугублять (вину)* * *1) причинять ущерб, убыток, вред, повреждать2) нарушать права, посягать -
18 irrogar
-
19 acarrear pérdidas
гл.экон. наносить ущерб, приносить убытки, причинять ущерб -
20 causar el daño
гл.экон. наносить ущерб, причинять ущерб
См. также в других словарях:
наносить ущерб — наносить вред, делать зло, причинять ущерб, причинять вред, вредить, причинять зло, подводить под монастырь, портить, наносить урон. Ant. улучшать, чинить, ремонтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наносить ущерб — уменьшать шансы на — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы уменьшать шансы на EN prejudice … Справочник технического переводчика
наносить ущерб — Syn: вредить, портить, наносить урон Ant: улучшать, чинить, ремонтировать … Тезаурус русской деловой лексики
наносить урон — вредить, портить, наносить ущерб. Ant. улучшать, чинить, ремонтировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наносить — нанести визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ущерб — возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести серьёзный ущерб • существование / создание нанести ущерб • действие наносить большой … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наносить урон — Syn: вредить, портить, наносить ущерб Ant: улучшать, чинить, ремонтировать … Тезаурус русской деловой лексики
НЕПРИЕМЛЕМЫЙ УЩЕРБ В ВОЙНЕ — уровень поражения вооруженных сил, военно промышленных объектов, систем государственного и военного управления, при котором государство теряет возможность продолжать войну или лишается политических и экономических мотивов ее дальнейшего ведения.… … Война и мир в терминах и определениях
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вредить — Причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под рывать, портить, (на)солить. Что вижу, кум, ты всем в деревне насолил . Крыл. Это послужило ему во вред. Он это… … Словарь синонимов
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия